La respuesta a los tornados de Oklahoma y cómo ayudar

May 27, 2013 by Leave a Comment

Desde: Lars Anderson, FEMA

Anoche, un gigantesco tornado azotó cerca de Moore, Oklahoma, dejando a su paso un camino de destrucción. Nuestros pensamientos y oraciones con las familias y comunidades que han sido afectadas por los tornados.

Conferencia de prensa del Presidente

Siguiendo las instrucciones del Presidente, el Administrador Fugate ha viajado a Oklahoma para garantizar que todos los recursos federales estén disponibles para asistir al gobierno estatal, tribal y local en los esfuerzos para salvar vidas y garantizar la seguridad, entre estos incluidos los esfuerzos de búsqueda y rescate. Ayer, el Presidente Obama declaró un desastre mayor para el estado de Oklahoma, haciendo disponible fondos de asistencia federal a los individuos y familias en los condados de Cleveland, Lincoln, McClain, Oklahoma, y Pottawatomie.

Los fondos de asistencia federal se han hecho disponible para apoyar los esfuerzos de respuesta y recuperación, incluyendo:

  • Equipos de evaluaciones preliminares de daños, compuestos por representantes del estado, FEMA y la Administración de Pequeños Negocios, que se encuentran en el campo y comenzarán a realizar evaluaciones hoy. Puede que se añadan más condados o formas de asistencia una vez finalicen las evaluaciones.
  • Tres equipos de Búsqueda y Rescate Urbano (grupo de trabajo de Texas 1, grupo de trabajo de Nebraska 1 y grupo de trabajo de Tennessee 1) y un equipo de apoyo ante incidentes han sido desplegados para apoyar los esfuerzos de respuesta al desastre.
  • Un equipo nacional y dos equipos regionales de asistencia para el manejo de incidentes han sido desplegados para el centro de operaciones de emergencia del estado, localizado en Oklahoma City, para dar apoyo a las autoridades estatales y locales.
  • Dos equipos de apoyo móvil se encuentran en Oklahoma para ofrecer apoyo logístico, operacional, y en telecomunicaciones a los esfuerzos de respuesta. Más equipos también están siendo desplegados.
  • Tres equipos de asistencia para sobrevivientes de desastre también llegarán al área. Estos realizarán la misión de evaluar, notificar y preparar un informe (AIR, por sus siglas en inglés) para ayudar a los colaboradores federales, estatales, locales, tribales y territoriales recaudar información sobre las áreas afectadas durante las primeras horas, días y semanas después del desastre. Estos equipos podrán responder a las necesidades inmediatas y posibles futuras necesidades que surjan para los sobrevivientes: como ayudarles a solicitar asistencia, verificar el estatus de su solicitud, evaluar sus necesidades, y referirlos a colaboradores que ofrezcan servicios de apoyo a sobrevivientes.
  • FEMA también activó al Centro de Coordinación de Respuesta Nacional, localizado en Washington, DC. Este centro promueve la cooperación entre varias agencias y coordina la respuesta federal ante desastres naturales y emergencias, para apoyar las solicitudes de asistencia de los estados. Los centros de coordinación de respuesta de la Región VI (RRCC, por sus siglas en inglés), localizados en Denton, Texas, también permanecen activados.

También quiero compartir algunas sugerencias para aquellos que se encuentren en el área de Oklahoma City o aquellos interesados en ayudar a los sobrevivientes:

  • Si usted se encuentra en el área afectada: Exhortamos a todos los residentes de los condados incluidos en la declaración de desastre a solicitar asistencia de FEMA. Pueden solicitar asistencia por internet o desde su teléfono móvil visitando www.DisasterAssistance.gov/es o llamando al 1-800-621-FEMA (3362).  Los solicitantes con discapacidades auditivas o del habla pueden llamar al 1-800-462-7585.

    Siga las instrucciones de las autoridades locales y tome las precauciones de seguridad necesarias para permanecer seguro y mantener su propiedad segura mientras se llevan a cabo los esfuerzos de recuperación. Es probable que las carreteras estén dañadas o llenas de escombros. Los tapones de tránsito complicarán la labor del personal de emergencia y primera respuesta según estos hacen su camino a las áreas afectadas.

  • Si está tratando de comunicarse con familia o amigos en el área afectada: La página de Sano y Salvo de la Cruz Roja Americana (o su sitio móvil), mensajes de texto, y los medios sociales son buenos recursos para dejarle saber a sus amigos y familia que está a salvo. Es probable que no haya servicio telefónico después de un desastre, por lo que estos métodos pueden resultar más eficaces.
  • Si usted no se encuentra en el área afectada, pero quiere ayudar: Aquellos buscando maneras de ayudar a los sobrevivientes del tornado, recuerden: donar o ser voluntarios con organizaciones reconocidas. Solo haga donaciones que hayan sido solicitadas por las autoridades locales. Para donar dinero, las mejores donaciones son en efectivo. En el sitio web de las Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres  (NVOAD, por sus siglas en inglés) encontrará una lista de organizaciones confiables a las que puede realizar donaciones. Siga a NVOAD en Facebook y Twitter @NationalVOAD.

    Para más información sobre cómo ayudar a los sobrevivientes de desastre, visite http://m.fema.gov/es/get-involved y www.ok.gov/okstrong.

Como dijo el Presidente Obama esta mañana, continuaremos apoyando los esfuerzos de respuesta y recuperación con todos los recursos a nuestra disposición para ayudar a los afectados por el tornado. Para mantenerse informado de los esfuerzos, síganos @FEMA and @FEMAregion6 en Twitter o visite la página del desastre de Oklahoma.

Filed Under: FEMA Tagged With: , , , , , ,

Tornados de Oklahoma – Actualización y fotos de las áreas afectadas

May 26, 2013 by Leave a Comment

Desde: Lars Anderson, FEMA

sobrevivientes y personal de FEMA en un centro de recuperación por desastre

Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con las familias y comunidades afectadas por los tornados que azotaron el centro de Oklahoma. Continuamos ofreciendo los recursos federales a nuestros colaboradores estatales, locales y tribales del área. A continuación un resumen de lo que está pasando ahora:

  • Exhortamos a todos los afectados por las tormentas a solicitar asistencia por desastre de FEMA visitando www.disasterassistance.gov/es desde sus computadores o teléfono móvil. También pueden solicitar llamando al 800-621-3362. Más de 2,200 sobrevivientes ya se han inscrito para solicitar asistencia.
  • Tres Equipos de Asistencia por Desastre para Sobrevivientes están ofreciendo ayuda a los sobrevivientes de desastre para inscribirse con FEMA y solicitar asistencia. Estos se encuentran equipados con tabletas para poder inscribir a las personas con la mayor rapidez posible mientras toman nota de las necesidades de la comunidad.
  • Se han abierto dos centros de recuperación por desastre cerca de las áreas afectadas para que las personas afectadas por los tornados puedan reunirse en persona con representantes de FEMA y el estado. En los centros, los representantes podrán responder a preguntas sobre el proceso de asistencia por desastres y proveer información sobre los tipos de asistencia disponible.

Además, más de 127,000 litros de agua y alrededor de 30,000 comidas han sido distribuidas a Oklahoma City para apoyar los esfuerzos de respuesta locales. Nuestros colaboradores federales, estatales, locales y tribales están tomando otras acciones. Para mantenerse al día, visite http://www.fema.gov/es/disaster/4117.

Hemos visto una gran demostración de apoyo para aquellos afectados por las tormentas, así que si usted se encuentra fuera del área afectada pero desea ayudar, visite http://www.fema.gov/es/donar-y-ser-voluntario. Aquí encontrará información sobre cómo donar y ser voluntario – incluyendo cómo donar a una organización confiable, servir como voluntario, y donar dinero (no artículos o productos) a las organizaciones benéficas ofreciendo servicios de emergencia.

Cómo solemos decir en FEMA, responder a emergencias requiere trabajo en equipo. Tan solo minutos después de la tormenta este equipo – compuesto de personal de primera respuesta, los gobiernos federal, estatal, local y tribal, y organizaciones sin fines de lucro y benéficas, y los miembros de la comunidad – tomaron acción. Hemos oído varias historias de demostraciones de heroísmo durante la tragedia. A continuación comparto con ustedes algunas fotos y actualizaciones del trabajo que están desempeñando los equipos para el manejo de emergencias.

Equipo de trabajo de Texas 1, Búsqueda y rescate urbano
personal de rescate salvan a un perro de los escombros

Equipo de trabajo de Nebraska 1

Personal de rescate remueven escombros
personal removiendo escombros

Guardia Nacional de Oklahoma
la guardia nacional de oklahoma en una de las carreteras que sufrió daños

Cruz Roja Americana

suministros de emergencia de la cruz roja
voluntario de la cruz roja

Servicios de Emergencia por Desastre del Ejército de Salvación

suministros del ejército de salvación

Feed the Children

Sociedad Humanitaria de Oklahoma

evaluación de la sociedad humanitaria

Filed Under: FEMA Tagged With: , ,

Oklahoma Tornado Response & How to Support

May 22, 2013 by Leave a Comment

Posted by: Lars Anderson, Director, Public Affairs

Yesterday evening a large tornado touched down near Moore, Oklahoma, leaving massive destruction in its path. Our thoughts and prayers remain with the families and communities affected by the tornadoes.

presidential briefing

At the direction of the President, Administrator Fugate is in Oklahoma to ensure all Federal resources are supporting our state, local, and tribal partners in life saving and safety operations, including ongoing search and rescue.  Yesterday, President Obama declared a major disaster for the State of Oklahoma, making federal funding available to support affected individuals and families in the counties of Cleveland, Lincoln, McClain, Oklahoma, and Pottawatomie.
Federal assistance has been made available to support immediate response and recovery efforts, including:

  • Preliminary damage assessment teams, comprised of representatives from the state, FEMA and the Small Business Administration, are on the ground and will begin assessments today, and more counties and additional forms of assistance may be designated after the assessments are fully completed.
  • Three national Urban Search and Rescue Teams (Texas Task Force 1, Nebraska Task Force 1 and Tennessee Task Force 1) and an Incident Support Team have been deployed to support the immediate response efforts.
  • One national and two regional Incident Management Assistance Teams are deployed to the state emergency operations center in Oklahoma City to coordinate with state and local officials in support of recovery operations.
  • Two Mobile Emergency Response Support Teams are in Oklahoma to provide self-sustaining telecommunications, logistics, and operations support elements, to assist in the immediate response needs and additional teams are being deployed.
  • Three Disaster Survivor Assistance Teams are scheduled to arrive later today into communities to perform the Assess, Inform, and Report (AIR) Missions, a tool to help federal, state, local, tribal and territorial partners gather detailed information on the affected areas during the critical first hours, days and weeks after a disaster strikes. DSATs will address immediate and emerging needs of disaster survivors including: on-site registration, applicant status checks, on-the-spot needs assessments, and access to partners offering survivor services.
  • FEMA activated the National Response Coordination Center in Washington, D.C., a multi-agency coordination center that provides overall coordination of the federal response to natural disasters and emergencies, to support state requests for assistance, and FEMA’s Region VI Response Coordination Centers (RRCC) located in Denton, Texas remains activated.

In addition to sharing the role of FEMA and our federal partners, I also wanted to share tips for those in the Oklahoma City area or looking to help survivors:

  • If you’re in the affected area: We encourage residents in declared counties to register for FEMA assistance online or on your smartphone at www.DisasterAssistance.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362).  Disaster applicants with a speech disability or hearing loss but use a TTY device, should instead call 1-800-462-7585 directly.

    Follow the instructions from local officials and take the recommended protective measures to safeguard life and property while response efforts continue. Roads are very likely to be damaged or blocked by debris, and traffic jams slow emergency managers and first responders as they attempt to reach hard-hit areas.

  • If you’re trying to get in touch with friends/family in the impacted area: Use the American Red Cross Safe & Well website (or mobile site), text messaging, and social media accounts to check-in with friends & family.  After a disaster, phone lines may be congested, so using other communication methods can be more successful.
  • If you’re not in the affected area, but are looking to help: For those looking for ways to help tornado survivors, remember: go through trusted organizations and only send goods that have been requested by local authorities.  If you’re considering donating money, cash donations are often the best way to help. The National Voluntary Organizations Active in Disasters has a list of organizations that you can feel confident in making a donation to. You can also follow NVOAD on Facebook and on Twitter @NationalVOAD.

    For more information on helping survivors after a disaster, visit fema.gov/howtohelp and www.ok.gov/okstrong.

As President Obama said this morning, we will continue to bring all available resources to bear as we support those impacted by the deadly tornado. For ongoing updates on FEMA’s response efforts, follow @FEMA and @FEMAregion6 on Twitter or visit the Oklahoma tornado disaster page.

Filed Under: FEMA Tagged With: , , , , , ,